Refreshing rice noodles tossed with shredded chicken, fresh herbs, and a tangy spicy dressing